お上品なapche作法: くろりんご日誌

お上品なapche作法

午前中ひとり事務所で拭き掃除したり、ActionScriptのサンプル本をみたり。

午後、社長登場。社長の提案により、天気がいいので気晴らしに、徒歩数分のところにある福岡市動植物園に散歩へいくことになった！

今日の動植物園は結構人が多かった。どうも小学校は卒業式で関連以外の学年の子どもたちはお休みのようだ。

植物園に行くとあちらこちらに春が来たことを感じる。普段、あまり動きのなさそうなサボテンたちまでもが花をつけ新しく芽を出そうとしており、生命力を感じたね。

2-3時間は歩き回った。お日様にあたって動き回ると、気持ちいいし夜もよく眠れる。（紫外線が気になるけど・・・）

事務所にもどって、ファイル管理の方法を社長から伝授してもらう。Macを仮のWebサーバとして利用する設定など。

ターミナルを開いてapacheの設定を変える。viとか、もう４，５年使っていなかったので忘れているが、やっているうちに少しづつ思い出した。

それで今日一番印象に残ったのが設定を反映させるために使う“apachectl graceful”。gracefulってコンピュータ用語としてなんか別の意味があるんだろうか。普通は「上品な」「優美な」って意味なんだけど・・・優雅にかっちょよく再起動する？？？

家に帰って調べてみたら、求めていた答えに近いものを見つけた。英語のPC関連マニュアルを日本語に翻訳している人が書いた記事のようだ。

graceful degradation

技術関連の文章を訳していて、「graceful」という単語を目にすると、場違いな感じがして、妙にたじろいでしまうものだ。もちろん「優美な」という意味ではない。

大部分のインターネット・ユーザが利用しているブラウザは、画像表示をサポートしている。しかし、そうでないブラウザもあるし、画像表示をオフにして閲覧しているユーザもいる。あと（これが大事なのだが）音声読みこみブラウザなど、テキスト表示すらしないブラウザもある。

で、そうした表示機能が劣る（もしくは別形態を採る）ブラウザでも、それにできるだけ合わせた形でアクセシビリティを保つことを、graceful degradation という。img タグに alt 属性を付け、テキストブラウザで表示しても、そこに何の画像が来るか説明するのがその代表例。

最後になったが、「適切な低均作用」とか「低均化」と訳すようだ。

graceful exit

また出てきたか、graceful。手元の英辞郎にはコンピュータ用語として「正しい終了」という意味が出ている。ふむふむ。しかし、

Error handling should provide at a minimum a way to make a graceful exit when a test detects some form of fatal error.

という文章はエラー処理の話に「正しい」というは感覚的にちょっとおかしい。要は「ちゃんと終了する」といった感じだろう。上の文章だと、「条件判定がある種の致命的なエラーが検出したときには、エラー処理は少なくともきちんとした終了処理を行う手段を提供すべきです」といった案配だろうか（原文では、その way として、error handling サブルーチンの紹介が続く）。

この言い回しはコンピュータ関連に限定されるものではないようで、例えば「大統領は権力にしがみつき、graceful exit を行わなかった」といった文脈でも使われるようだ。ここでは graceful という単語が持つ「品位」的なニュアンスが浮かび上がってくる。

「礼儀正しい」「行儀がよい」「ちゃんと」というのはどういうことかというと、

「行うべき適切な手順を踏む」ということなのでしょう。